Якщо для громадянства (Einbürgerung) чи постійного проживання (Niederlassungserlaubnis) вам потрібно підтвердити німецьку на рівні B1, вибір майже завжди стоїть між двома іспитами: Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) та telc Deutsch B1 (Zertifikat Deutsch). Визнають обидва. Але вибір усе одно важливий, бо іспити принципово різняться в одному: що станеться, якщо результату трохи не вистачить.
Коротка відповідь
- Ви проходите інтеграційний курс (або маєте на нього право)? Складайте DTZ. Це офіційний випускний іспит курсу, для учасників безкоштовний, і якщо на B1 не вистачить, ви принаймні отримаєте сертифікат A2.
- Вам потрібен сертифікат B1 швидко і без курсу? Складайте telc B1. Більше дат, більше екзаменаційних центрів, чіткий результат: склав або не склав.
Для тих, хто хоче розібратися глибше: деталі нижче.
Порівняння
| DTZ | telc Deutsch B1 | |
|---|---|---|
| Оператор | BAMF (державний), розроблений telc та Goethe-Institut | telc gGmbH (приватний) |
| Рівень | шкала: A2 або B1 | лише B1: склав або ні |
| Письмова частина | бл. 100 хвилин (аудіювання, читання, короткий лист) | бл. 150 хвилин (Leseverstehen, Sprachbausteine, Hörverstehen, лист) |
| Усна частина | бл. 15 хвилин, у парах | бл. 15 хвилин, у парах |
| Результат | за навичками: аудіювання/читання, письмо, говоріння, кожна A2 або B1 | загальний бал із 300, потрібно 60% окремо в письмовій та усній частинах |
| Теми | повсякденне життя в Німеччині: відомства, робота, лікар, житло | загальна німецька |
| Вартість | безкоштовно в межах інтеграційного курсу, самостійно бл. 130-180 євро | бл. 150-230 євро залежно від центру |
| Дати | прив'язані до організаторів інтеграційних курсів, зазвичай наприкінці курсу | багато центрів, часто щомісяця або частіше |
Найважливіша відмінність: логіка результату
telc B1 працює за принципом "все або нічого". Потрібно 60 відсотків у письмовій частині (135 з 225 балів) і 60 відсотків в усній (45 з 75). Не взяли одну з двох планок: іспит не складено, і сертифіката нижчого рівня ви не отримаєте.
У DTZ є страхувальна сітка, але з нюансом. У свідоцтві кожна навичка вказана окремо: аудіювання/читання (разом), письмо та говоріння, кожна як A2 або B1. Загальний результат B1 ви отримуєте, якщо досягли B1 у говорінні та щонайменше в одній з двох інших частин. Якщо не вистачило, у вас усе одно залишиться свідоцтво A2.
Нюанс: для громадянства та постійного проживання DTZ зараховується лише із загальним результатом B1. Сітка A2 заспокоює, але для цих цілей не допомагає.
Для громадянства: що насправді важливо
Для натуралізації потрібно підтвердити достатнє знання німецької, тобто B1 (станом на 2026 рік, стандартний шлях після 5 років проживання; правила змінюються, тому уточнюйте у своєму відомстві з питань громадянства). Серед визнаних підтверджень:
- свідоцтво DTZ із загальним результатом B1
- сертифікат telc Deutsch B1 (Zertifikat Deutsch)
- сертифікат про завершення інтеграційного курсу ("Zertifikat Integrationskurs")
Деталь, якої немає майже в жодному порівнянні: до випускного іспиту інтеграційного курсу, крім DTZ, входить тест "Leben in Deutschland" (33 питання). 15 правильних відповідей достатньо для курсу, а від 17 правильних відповідей він одночасно зараховується як тест на громадянство (Einbürgerungstest). Тож повне проходження інтеграційного курсу часто закриває одразу обидві вимоги для громадянства: мову та знання про державу. З одним лише telc B1 тест на громадянство доведеться складати окремо.
Більше про це: telc B1 для громадянства.
Який іспит легший?
Чесна відповідь: вони складні по-різному.
- Теми: DTZ тримається повсякденного життя в Німеччині (записи на прийом, формуляри, робота, житло). Якщо ви живете в Німеччині кілька років, ці ситуації вам знайомі. telc B1 тематично ширший.
- Письмо: Лист у DTZ коротший і ближчий до життя. Лист у telc B1 має чотири Leitpunkte і правило оцінювання, яке може обнулити весь лист, якщо розкрито щонайбільше один пункт. Як воно працює: наша стаття про нульове правило.
- Sprachbausteine: Лише в telc B1 є окрема граматично-лексична частина. Для когось найважча, а для підготовлених найпередбачуваніша.
- Тривалість: Письмова частина DTZ триває близько 100 хвилин, помітно коротше за telc B1 із приблизно 150.
Порадник для вибору
Обирайте DTZ, якщо ви:
- проходите (або можете пройти) інтеграційний курс, де іспит і підготовка вже включені
- хочете задокументований результат навіть нижче B1
- впевненіше почуваєтеся з побутовими темами, ніж із загальними
Обирайте telc B1, якщо ви:
- не проходите інтеграційний курс і просто потребуєте близької дати
- хочете класичний сертифікат B1 без додаткових умов
- уже цілеспрямовано тренуєте чотири частини telc
Часті питання
Чи визнають telc B1 для німецького громадянства?
Так. Сертифікат telc Deutsch B1 визнається як підтвердження достатніх мовних знань. Але тест на громадянство він не замінює.
Чи достатньо свідоцтва DTZ з A2 для громадянства?
Ні. Для громадянства та постійного проживання зараховується лише загальний результат B1.
Чи можна скласти DTZ без інтеграційного курсу?
Так, за власний кошт у ліцензованих організаторів. Безкоштовний він лише в межах інтеграційного курсу.
Коли в DTZ ставлять загальний результат B1?
Коли ви досягли B1 у говорінні та B1 щонайменше в одній іншій частині (аудіювання/читання або письмо).
Чи можна перескласти telc B1?
Так, скільки завгодно разів. Реєстрація та оплата через екзаменаційний центр.
Хоч би який іспит ви обрали: B1 має бути міцним
Обидва іспити перевіряють ті самі навички на тому самому рівні. З Yulo ви інтерактивно тренуєте всі частини telc B1, від Hörverstehen до листа з оцінюванням за справжніми критеріями, і завжди бачите свій прогрес.