Щотижня я отримую різні версії того самого запитання: скільки балів потрібно, щоб скласти telc B1? Коротка відповідь вміщується в один рядок. Потрібно 135 із 225 балів за письмову частину і 45 із 75 за усну. Довга відповідь цікавіша, бо більшість людей рахує неправильно, а справжній розрахунок може провалити вас навіть із результатом, який виглядає цілком прохідним.
Коли я будував калькулятор балів у Yulo, мені довелося розібратися в цьому до кінця. Я читав правила telc так, як компілятор читає код: без відчуттів і без фольклору. Цей пост і є те прочитання, простою мовою.
Розрахунок, який усі роблять спочатку (і чому він провалює людей)
Іспит має 300 балів. 60 відсотків від 300 дорівнює 180. Отже, 180 балів для складання, так?
Ні. Письмову та усну частини оцінюють як два окремі іспити, що просто ділять один сертифікат. Потрібно 60 відсотків у кожній частині, незалежно одна від одної. Компенсації між ними немає. Блискуча письмова частина не врятує провалену усну, і навпаки.
Конкретний приклад: ви набрали 195 із 225 за письмову частину. Це 87 відсотків, справді чудово. Потім усний іспит пішов погано, і ви отримали 40 із 75. Ваша сума 235 із 300, глибоко в діапазоні оцінки "gut". Ви все одно не склали, бо 40 менше за 45. А хтось із рівно 135 і 45, тобто на цілих 55 балів позаду вас, склав.
Де живуть бали
| Частина | Бали |
|---|---|
| Leseverstehen (читання) | 75 |
| Sprachbausteine (граматика і лексика) | 30 |
| Hörverstehen (аудіювання) | 75 |
| Schriftlicher Ausdruck (лист) | 45 |
| Письмова частина разом | 225 |
| Sprechen (усі три усні завдання) | 75 |
| Іспит разом | 300 |
Тут варто помітити дві речі. Sprachbausteine, частина, якої бояться найбільше, бо на ній написано "граматика", коштує 30 балів. Це десять відсотків іспиту. Саме лише говоріння коштує 75, стільки ж, скільки все читання. Якщо вже розподіляти паніку, розподіляйте її пропорційно.
Половинки балів існують насправді
Лист і усний іспит оцінюють двоє екзаменаторів за критеріями, і усереднення критеріїв дає половинки балів. На межі це вирішальне: 134,5 бала за письмову частину означає "не склав". Ніхто не округлює вгору, і жодної поблажливості немає. Пороги є жорсткими числами. Саме тому їх варто знати до дня іспиту, а не після.
Зі шкали ніколи нічого не викидають
Про це вам майже ніхто не розповість. Кожна частина, яку ви складали (або пропустили), залишається у знаменнику. Якщо ви здасте порожній лист, іспит не стане меншим. Ви отримаєте 0 із 45, і тепер вам потрібно 135 балів із тих 180, що залишилися. Це 75 відсотків на всьому іншому.
Та сама логіка породжує найсуворіше правило всього іспиту: лист, який повністю не влучив у завдання, може отримати нуль, навіть якщо німецька в ньому бездоганна. Про це я написав окремий пост: правило нуля в telc B1.
Шкала оцінок
Якщо ви склали обидві частини, оцінка визначається сумою балів:
| Сума балів | Оцінка |
|---|---|
| від 270 до 300 | sehr gut (відмінно) |
| від 240 до 269,5 | gut (добре) |
| від 210 до 239,5 | befriedigend (задовільно) |
| від 180 до 209,5 | ausreichend (достатньо) |
Зверніть увагу на пастку: шкала описує суму, але діє лише тоді, коли обидві частини складено окремо. 235 балів із проваленою усною частиною не означає "befriedigend". Це аркуш результатів замість сертифіката.
Якщо ви провалили одну частину
Нарешті хороші новини. Весь іспит перескладати не потрібно. Можна перескласти лише провалену частину, письмову або усну, а складену зарахувати. Три правила з дрібного шрифту:
- Перескладання має відбутися протягом 12 місяців від дати на вашому аркуші результатів.
- Зарахування складеної частини треба попросити під час реєстрації на перескладання, а не потім.
- Кількість спроб не обмежена.
Коли приходять результати?
Це залежить від екзаменаційного центру, тож запитайте під час реєстрації. Кілька тижнів це нормально. Якщо ви склали, отримаєте сертифікат. Якщо ні, отримаєте аркуш результатів. Він принаймні точно скаже, яку частину перескладати і скількох балів забракло.
Що я з цього роблю
Практичний висновок один: завжди відстежуйте письмові та усні бали окремо, бо саме так вас оцінюватиме telc. Yulo робить саме це. Кожна практична сесія рахується за справжніми порогами, 135 із 225 і 45 із 75, тож питання "чи склав би я зараз?" стає числом на вашій панелі, а не відчуттям. Зважаючи на ціну хибного відчуття тут, я раджу число.