Mükemmel Almancayla, özenli bir hitapla, doğru virgüllerle ve şık bir Konjunktiv kullanımıyla bir mektup yazabilirsiniz; yine de 45 üzerinden 0 puan alabilirsiniz. Bu, değerlendiricilerin uydurduğu bir efsane değil. Resmî telc değerlendirme ölçütlerinde kelimesi kelimesine şöyle yazıyor:
"If Criterion I and/or Criterion III is rated 'D', the entire letter is scored 0 points."
Gelin Kriter I ve III’ün ne olduğuna, hangi durumda "D" verildiğine ve bu kuralın neden kulağa geldiği kadar korkutucu olmadığına bakalım.
Mektup nasıl değerlendiriliyor?
Telc B1 sınavının Schriftlicher Ausdruck bölümünde yaklaşık 150 kelimelik yarı resmî bir mektup veya e-posta yazmak için 30 dakikanız vardır. Görev size bir durum ve ele almanız gereken dört Leitpunkt (içerik noktası) verir. İki değerlendirici mektubu üç ölçüte göre puanlar:
| Kriter | Neye bakılır | A | B | C | D |
|---|---|---|---|---|---|
| I: Leitpunkte | 4 içerik noktasından kaçına yeterli şekilde değindiğiniz | 4’ü de | 3 | 2 | 1 veya 0 |
| II: İletişimsel tasarım | Yapı, cümle bağlantıları, ton, hitap/tarih/kapanış | tamamen uygun | çoğunlukla uygun | zar zor kabul edilebilir | yetersiz |
| III: Biçimsel doğruluk | Sözdizimi, biçimbilim, yazım | hiç hata yok ya da sadece tek tük hata var | anlamayı bozmayacak hatalar | anlamayı ciddi biçimde bozan hatalar | o kadar çok hata var ki metin neredeyse anlaşılmaz |
Her not puan taşır: A = 5, B = 3, C = 1, D = 0; buna ek olarak en fazla 2 bonus puan verilebilir (aşağıda daha fazlası var). telc toplamı 3 ile çarpar: en fazla 45 puan, yani tüm sınavın yüzde 15’i.
Sıfır kuralı: sıfıra giden iki yol
Bu kuralı tetikleyen tam olarak iki durum vardır. Kriter II bunlardan açıkça biri değildir: yalnızca kötü yapılandırılmış bir mektup asla tek başına sıfıra yol açmaz.
Yol 1: en fazla bir Leitpunkt’a değinirsiniz (Kriter I = D)
Bu daha yaygın ve daha acımasız yoldur; çünkü Almancası iyi olanları da yakalar. Tipik nedenler:
- Görevi yanlış okumak. Akıcı biçimde yanlış konuda yazarsınız; örneğin bir bilgi talebi yerine şikâyet mektubu.
- Duruma cevap verip Leitpunkte’yi atlamak. Durum metni bağlamdır. Sadece listelenen dört nokta hakkında yazdıklarınız sayılır.
- Zamanı kötü kullanmak. İlk nokta üzerine on güzel cümle yazarsınız, sonra süre biter. Tek noktaya değinilmiş olur = D = her şey için sıfır.
Yol 2: çok fazla hata yapmak (Kriter III = D)
Burada sıfır alabilmek için metnin "neredeyse anlaşılmaz" olması gerekir. B1 kursunu tamamlamış ve tam cümleler yazabilen biri normalde bu durumdan oldukça uzaktır. Bu yol çoğunlukla seviyesinin belirgin şekilde altında sınava giren adayları etkiler.
Kimsenin açıklamadığı matematik
Sıfır kuralı kulağa sanki tek bir Leitpunkt bile kaçırmamanız gerekiyormuş gibi gelir. Bu yanlış; asıl bilmeye değer hesap şu:
- 4 noktaya değinildi: A, 5 ham puan (3 ile çarpılınca = 15)
- 3 nokta: B, 3 ham puan. Size sınavda 6 puana mal olur. Felaket değil.
- 2 nokta: C, 1 ham puan. Burada iş sıkılaşır ve bonus puan ihtimali ortadan kalkar.
- 1 veya 0 nokta: D. Sıfır. Mektubun tamamı için, ne kadar iyi olursa olsun.
Uçurum iki Leitpunkt ile bir Leitpunkt arasındadır. Bu da sınav günü için en önemli taktik kuralı verir: dört noktanın kısaca ele alınması, her türlü mükemmeliyetten daha iyidir. Her Leitpunkt için bir ya da iki cümle yeterli kabul edilir. Dört kez iki cümle = Kriter I’de A. Kusursuz yazılmış iki paragraf ise C’dir.
Sıfırı imkânsız hâle getirme (kontrol listesi)
- Yazmaya başlamadan önce dört Leitpunkt’un altını çizin. Durumun değil, noktaların.
- Her Leitpunkt için bir paragraf yazın. Bu yapı iki kez kazandırır: Kriter I güvenceye alınır ve Kriter II (mantıklı düzenleme) de iyileşir.
- Önce dördüne de değinin, sonra genişletin. Herhangi birini detaylandırmadan önce her nokta hakkında iki cümle yazın.
- Bitime beş dakika kala: Leitpunkt kontrolü. Sayın. Biri eksikse iki basit cümle ekleyin. Basit, hiç olmamasından iyidir.
- Hitap, tarih ve kapanışı unutmayın. Bunlar sıfır nedeni değildir ama Kriter II’de puan kaybettirir.
Bonus: ek puanlar
Ortalamanın üzerindeki dilsel çeşitlilik ve kapsam için en fazla 2 bonus puan verilir; ancak bunun için hiçbir ölçütün C veya daha düşük almamış olması gerekir. Burada da kazanan önce zorunlu programı tamamlayan (tüm Leitpunkte’yi ele alan), sonra da üslup katan kişidir.
SSS
Bir Leitpunkt’u unutursam 0 puan mı alırım?
Hayır. Dörtten üçü B’dir (5 yerine 3 ham puan). Sıfır sadece en fazla bir noktaya yeterli şekilde değinirseniz ya da hatalar metninizi neredeyse anlaşılmaz hâle getirirse olur.
Mektup ne kadar uzun olmalı?
Görev yaklaşık 150 kelime için tasarlanmıştır. Resmî olarak kesinti uygulanan bir asgari kelime sayısı yoktur, ancak kapsam Kriter II’ye ve bonus puanlara etki eder.
Mektubu kim puanlıyor?
Tek bir not üzerinde uzlaşmak zorunda olan iki değerlendirici.
Mektubun ağırlığı ne kadar?
300 puanın 45’i, yani yüzde 15. Geçmek için yazılı bölümün tamamında yüzde 60 almanız gerekir (225 üzerinden 135), dolayısıyla zayıf bir mektup telafi edilebilir. Sıfır ise zor.
Gerçek ölçütlere göre pratik yapın
Sıfır kuralını bilmek ilk adımdır. İkinci adım ise zaman baskısı altında Leitpunkte mantığıyla otomatik düşünmektir. Yulo ile gerçek telc görevleri için mektuplar yazarsınız ve eksik bir Leitpunkt olduğunda uyarı da dâhil olmak üzere, resmî üç ölçüte göre anında geri bildirim alırsınız.