Almanya vatandaşlığı (Einbürgerung) ya da süresiz oturum izni (Niederlassungserlaubnis) için Almanca seviyenizi B1 düzeyinde kanıtlamanız gerekiyorsa, neredeyse kesin olarak iki sınav arasında seçim yaparsınız: Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ) ve telc Deutsch B1 (Zertifikat Deutsch). İkisi de resmî olarak kabul edilir. Yine de seçim önemlidir, çünkü bu sınavlar temel bir noktada kökten farklıdır: Sonucunuz hedefin biraz altında kalırsa ne olur?
Kısa cevap
- Bir entegrasyon kursuna gidiyor musunuz (ya da gitme hakkınız var mı)? DTZ'yi seçin. Bu, kursun resmî bitirme sınavıdır; kurs katılımcıları için ücretsizdir ve B1'i kaçırırsanız bile elinizde yine A2 sertifikası olur.
- Kursa gitmeden hızlıca bir B1 sertifikasına mı ihtiyacınız var? telc B1'i seçin. Daha fazla sınav tarihi, daha fazla sınav merkezi ve net bir geçti/kaldı sistemi.
Ayrıntıları isteyenler için: işte burada.
Yan yana karşılaştırma
| DTZ | telc Deutsch B1 | |
|---|---|---|
| Düzenleyen kurum | BAMF (devlet), telc ve Goethe-Institut tarafından geliştirilmiştir | telc gGmbH (özel) |
| Seviye | kademeli: A2 veya B1 | yalnızca B1: geçti veya kaldı |
| Yazılı | yaklaşık 100 dakika (dinleme, okuma, kısa mektup) | yaklaşık 150 dakika (Leseverstehen, Sprachbausteine, Hörverstehen, mektup) |
| Sözlü | yaklaşık 15 dakika, ikili | yaklaşık 15 dakika, ikili |
| Sonuç | beceri bazında: dinleme/okuma, yazma, konuşma; her biri A2 veya B1 | 300 üzerinden toplam puan, yazılı ve sözlü bölümlerin her birinde ayrı ayrı %60 gerekir |
| Konular | Almanya'da günlük yaşam: resmî kurumlar, iş, doktor, konut | genel Almanca |
| Ücret | entegrasyon kursu içinde ücretsiz, kendi ödeyenler için yaklaşık 130 ila 180 avro | merkeze göre yaklaşık 150 ila 230 avro |
| Tarihler | entegrasyon kursu sağlayıcılarına bağlı, çoğu zaman kurs sonunda | çok sayıda merkez, çoğu zaman aylık veya daha sık |
En önemli fark: sonuç mantığı
telc B1 ya hep ya hiçtir. Yazılı bölümde yüzde 60'a (225 puanın 135'i) ve sözlü bölümde yüzde 60'a (75 puanın 45'i) ulaşmanız gerekir. Bu eşiklerden birini kaçırırsanız sınavdan kalırsınız; teselli olarak verilen daha düşük seviyeli bir sertifika yoktur.
DTZ'de bir güvenlik ağı vardır, ama bir şartla. Sertifika her beceriyi ayrı ayrı gösterir: dinleme/okuma (birlikte), yazma ve konuşma; her biri A2 ya da B1 olarak değerlendirilir. Genel sonuç B1 almanız için konuşmada B1'e ve diğer iki bölümden en az birinde de B1'e ulaşmanız gerekir. Hedefin altında kalırsanız bile yine de elinizde A2 sertifikası olur.
Şart şu: vatandaşlık ve süresiz oturum için DTZ ancak genel sonuç B1 ise geçerlidir. A2 güvenlik ağı kulağa rahatlatıcı gelebilir, ama bu amaçlar için sizi ileri taşımaz.
Vatandaşlık için gerçekten önemli olan ne?
Vatandaşlığa geçiş için yeterli Almanca gerekir; bu da B1 demektir (2026 itibarıyla standart yol, 5 yıllık ikametten sonra; kurallar değişebilir, bu yüzden vatandaşlık dairenizden teyit edin). Kabul edilen belgeler arasında şunlar bulunur:
- genel sonucu B1 olan DTZ sertifikası
- telc Deutsch B1 sertifikası (Zertifikat Deutsch)
- entegrasyon kursu sertifikası ("Zertifikat Integrationskurs")
Neredeyse hiçbir karşılaştırmada geçmeyen bir ayrıntı: entegrasyon kursunun bitirme sınavı, DTZ'nin yanı sıra "Leben in Deutschland" testini de içerir (33 soru). Kurstan geçmek için 15 doğru cevap yeterlidir ve 17 doğru cevaptan itibaren bu test aynı zamanda vatandaşlık testi (Einbürgerungstest) olarak da sayılır. Bu nedenle entegrasyon kursunu tamamlamak, çoğu zaman vatandaşlık için gereken iki şartı da (dil ve yurttaşlık bilgisi) tek seferde karşılar. Yalnızca telc B1 alırsanız, vatandaşlık testine ayrıca girmeniz gerekir.
Bununla ilgili daha fazlası: vatandaşlığa geçiş için telc B1.
Hangi sınav daha kolay?
Dürüst cevap: Zorlukları farklı.
- Konular: DTZ, Almanya'daki günlük yaşamın içinde kalır (randevular, formlar, iş, konut). Almanya'da birkaç yıldır yaşıyorsanız bu durumlara zaten aşinasınızdır. telc B1 ise konu bakımından daha geniştir.
- Yazma: DTZ mektubu daha kısadır ve gerçek hayata daha yakındır. telc B1 mektubunda dört Leitpunkte vardır ve en fazla bir Leitpunkt ele alınmışsa tüm mektubu sıfır puana indirebilen bir değerlendirme kuralı uygulanır. Nasıl işlediğini şu yazımızda anlattık: sıfır kuralı.
- Sprachbausteine: Sadece telc B1'de açık bir dil bilgisi ve kelime bilgisi bölümü vardır. Bazıları için en zor kısım, iyi hazırlanmış olanlar içinse en öngörülebilir bölüm.
- Süre: Yaklaşık 100 dakikalık yazılı süresiyle DTZ, yaklaşık 150 dakika süren telc B1'e göre belirgin şekilde daha kısadır.
Karar rehberi
Şu durumlarda DTZ'yi seçin:
- sınavın ve hazırlığın dâhil olduğu bir entegrasyon kursuna gidiyorsanız (ya da gidebiliyorsanız)
- B1'in altında kalsanız bile belgelenmiş bir sonuç istiyorsanız
- genel konulara kıyasla günlük Almanca konularında kendinizi daha rahat hissediyorsanız
Şu durumlarda telc B1'i seçin:
- entegrasyon kursuna gitmiyorsanız ve sadece yakında bir sınav tarihine ihtiyacınız varsa
- ek koşullar olmadan doğrudan B1 olarak görünen klasik bir B1 sertifikası istiyorsanız
- zaten özellikle telc'in dört bölümüne yönelik çalışıyorsanız
SSS
telc B1 Alman vatandaşlığı için kabul ediliyor mu?
Evet. telc Deutsch B1 sertifikası, yeterli dil bilgisi kanıtı olarak kabul edilir. Ancak vatandaşlık testinin yerine geçmez.
A2 sonuçlu bir DTZ sertifikası vatandaşlık için yeterli mi?
Hayır. Vatandaşlık ve süresiz oturum için yalnızca genel sonuç B1 kabul edilir.
DTZ'ye entegrasyon kursu olmadan girebilir miyim?
Evet, lisanslı sağlayıcılarda kendi ödemenizi yaparak girebilirsiniz. Ücretsiz olması yalnızca entegrasyon kursunun bir parçası olduğunda geçerlidir.
DTZ'de genel sonuç B1'i ne zaman alırım?
Konuşmada B1'e ve en az bir diğer bölümde de (dinleme/okuma veya yazma) B1'e ulaştığınızda.
telc B1'i tekrar alabilir miyim?
Evet, istediğiniz kadar. Kayıt ve ücret işlemleri sınav merkezi üzerinden yapılır.
Hangi sınavı seçerseniz seçin: B1'iniz sağlam olmalı
Her iki sınav da aynı becerileri aynı seviyede ölçer. Yulo ile Hörverstehen'den gerçek değerlendirme ölçütlerine göre puanlanan mektuba kadar telc B1'in tüm bölümlerini etkileşimli şekilde çalışırsınız ve seviyenizin nerede olduğunu her zaman görürsünüz.